Baseret på virkelige hændelser.
12 august, 1963. Fire dage efter det store togrøveri
Tekster af NG Serier www.nxtgn.org
Indenrigsministerens kontor Westminster
Kom ind.
Kriminalkommissær Butler.
Jeg håber, du kan belyse det kaos, der har været indtil videre, Butler.
Fordi inspektør Hatherill har fuldkommen fejlet i den henseende.
Og nu vil han lade dig bestemme.
Jeg vil køre efterforskningen lidt anderledes.
Millen siger, at du er kendt som "En dag".
For det er, hvad det tager dig at fange forbrydere.
Det ved jeg intet om.
Ved du, hvis penge de sjovere stjal?
- Bankens. - Dronningens! Hendes majestæts post!
Hver eneste seddel bærer hendes ansigt.
Det er ikke bare et røveri. Det er et angreb på selve Englands hjørnesten.
Og du, Butler, må hellere råde bod på det hurtigt.
Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg har forsikret statsministeren om, at du er manden til jobbet.
Ellers er mit job i fare. Min bedømmelsesevne vil blive betvivlet.
Og jeg har ingen planer om, at den skal betvivles, Butler.
Det har der været nok af.
Ganske rigtigt.
Jeg indsætter dig som chef af efterforskningen, -
- men jeg vil forvente øjeblikkelig fremskridt, En Dag.
Selvfølgelig.
Og nu en opdatering af posttogrøveriet.
På trods af dusøren på £10.000 til den første, som giver information, -
- som fører til pågribelse af og dom over de ansvarlige for røveriet, -
- har politiet endnu ikke foretaget nogen anholdelser.
- Tom. - God eftermiddag, sir.
- Ved de det? - Ikke endnu.
Som I nok har hørt, råber statsministeren af indenrigsministeren, -
- indenrigsministeren råber af postdirektøren, og de råber alle af mig.
Vi skal have dette ordnet, Tom. Meget hurtigt.
- Hr. Millen. - Hvad du laver her?
- Hvem er du? - Daily Express.
Hvad helvede laver du her?
Kriminalkommissær Butler?
I har pressen midt i jeres arbejdslokale?
Der har været stor interesse.
Vi har været i gang i fem dage. Hvorfor ved vi ikke, hvem som er ansvarlig?
Vi har givet efterretningstjenesten C11 tyvenes øgenavne. Vi venter på resultatet.
I mellemtiden har vi opsat vejspærringer over hele amtet.
Personalet måtte ikke at røre sig i en halv time, så vi leder i en radius af 48 km.
- Hvor startede I fra? - Undskyld?
Søgte I ud fra gerningsstedet, eller indad fra den 48 km omkreds?
Ud fra gerningsstedet.
- Det er meget godt set i bakspejlet... - Okay, Malcolm..
Alt tyder på det er en London bande. Din retskreds slutter ved amtsgrænsen.
Fra nu af kører rejseholdet og kriminalkommissær Butler sagen.
Hvad med os?
I kører selve operationen, papirerne og pressen. Jeg taler ikke med pressen.
Vi anholder dem, og bringer dem til jer.
Det vil ikke bare lande i skødet på jer. Kom ind.
Vi har fået et tip fra en lokal bonde. Vi tror, han har fundet skjulestedet.
45 km fra, hvor toget blev stoppet. Ikke synligt fra vejen. Perfekt skjulested.
Lad ingen andre end betjente ind.
- Stå her, til du hører andet. - Ja.
Hvor meget er der?
£2.631.784...
Er der noget mad tilbage? Jeg er sulten.
Fjern alle tegn på at det var her.
Jeg vidste ikke, der ville være så mange.
Det skulle ikke have været århundredets forbrydelse.
Det leder efter militæret. De skal ligne murervogne.
God eftermiddag.
God eftermiddag, Tom. Jeg håber, der er nogen gode fingeraftryk.
Der er meget at gøre. Det skal gøres grundigt.
Du får, hvad du skal bruge. Jeg vil ikke sidde i retten, -
- og høre, du ville have endnu en uge, eller tre mand mere.
Hvad du finder her skal dømme de skiderikker.
Jobbet må have været planlagt i detaljer.
Men det er et stort rod derinde.
Hvorfor efterlade det i den tilstand? Hvad er der sket her?
- Nogen ide om, hver der står bag? - Ikke endnu.
Skal vi starte, de herrer?
- Hvor mange vil du have? - Seks.
- Seks, er du sikker? Det er et stort job. - Jeg er sikker.
- Og, hvem vil du have? - Frank Williams og Steve Moore.
Jack Slipper, og hans mand Nevill. Tommy Thorburn.
Og Lou Van Dyck. Sid Bradbury til at lede kontoret.
Vi er fem dage bagefter, og vi er end ikke begyndt.
Tal med jeres meddelere. Hvem var væk, de dage.
Hvem har manglet siden? Hvem holder lav profil? Stikkerne ved besked.
Hele styrken er klar til at give togrøveriet første prioritet.
I får, hvad I skal bruge. Hvis ikke, fortæl mig det.
Hvorfor er vi blevet udvalgt?
Det er et London job. Højst sandsynligt syd for floden.
I kender områderne, personerne, og historierne. I har kontakterne.
Det her afhænger af information fra gaden.
Hvordan er vores liste over mistænkte?
Lige nu, en meter lang. MacArthur har givet C11 en liste med øgenavne.
De arbejder på det.
Hvis man tror på, hvad aviserne skriver, står en aristokratisk IRA leder bag...
Jeg vil aldrig høre om aviserne.
Sid her leder kontoret, registrerer opkaldene, og sporene.
Maurice Ray står for det kriminaltekniske på Leatherslade gård.
Først vagt er officielt fra 9 til 17.
Jeg forventer, I er her til mindst kl 22.
Det sene vagtskifte er fra kl 14 til 22. Jeg forventer, I er startet kl 9.
Den var god, hvad?
Tror du, det er sjovt? Prøv at komme for sent, og se hvor dine nosser ender.
- Ja, undskyld. - Det var en stor bande -
- og vi fanger dem alle. Vi begynder nu.
19, 19 navne.
- 11. - Fire.
- Ni. - 17.
- 32. - 32?
Meget entusiastisk stikker.
Min stikker siger, at forbryderne næsten ligger stille.
Der er mange sure skurke derude. Fordi vi er overalt.
Tjek navnene, Sid. Se hvilke der dukker oftest op.
Hvad med din liste, chef?
Den fra C11, du tjekkede resultaterne. Hvis navne er på den liste?
John Thomas Daly, Douglas Gordon Goody -
Roy John James -
Bruce Richard Reynolds, Charles Frederick Wilson.
Forbandede Reynolds. Det giver mening.
- Mening? - Vi har holdt øje med ham et stykke tid -
- i forbindelse med nogle pengeskabsrøverier -
- vi snuppede hans ven, Billy Still, for noget tid siden -
De sidste par måneder er han smuttet fra os på motorcykel -
- ud til Buckinghamshire. - Hvor i Buckinghamshire?
Det fandt vi aldrig ud af. Han opdagede os hver gang.
- Hvor længe siden er det? - Seks måneder, måske mere.
Vi mente, han stod bag lufthavnsrøveriet i Comet Hall.
Hvem hænger han ud med?
Goody, Wilson, James. Alle fra samme bande. Fra Sydlondon.
Frank, giv mig alt, hvad du har om Reynolds.
Lad os finde de navne.
Okay så.
Starten af 30erne, kommer Battersea
- har en interesse for antikviteter, men det er bare et dække.
Hvad er hans stil?
Han har været i problemer siden han var knægt.
Hjemmerøveri, butiksrøveri, to gange inde i Borstal -
- fire dages værnepligt, så knækkede han. Endte i Wandsworth -
- blandet tyveri. Endte i brummen.
Hvilken slags tyveri?
Tasker, to jakker, otte par sko og en bærbar radio.
- Hvad var hans sidste dom? - 30. maj blev han dømt for krybskytteri.
- Krybskytteri? - £10 i bøde ved Ongar Magistrates Retten.
£10? Og du tror, han står bag togrøveriet? Aflever!
Pointen er, han er kun taget for små ting -
- han har et rygte for større ting.
Vi tror, han var med til lufthavnskuppet, måske endda som bagmand -
Vi fik et tip om, at han planlagde noget. Det er derfor, vi holdt øje med ham.
Bare lige et spørgsmål...
Hvis Reynolds var den potentielle bagmand ved lufthavnskuppet -
- og du tror, at han er hjernen bag togrøveriet, og overvågede ham -
- hvorfor har vi så ingen ide om hvor han er?
Jeg vil have ham i en celle, Frank. Nu!
Javel.
Er du sikker på at du ikke genkender nogen?
- Nej. - Er det lokoføreren?
Han kan ikke genkende nogen. Det var for mørkt, og de bar elefanthuer.
Det ville gøre det svært.
Stakkels fyr. Tænk at få sådan en slag bare for at passe sit job.
Har du tjekket Reynolds og hans folk kendte adresser?
- De er som sunket i jorden. - Godt.
Intet siger skyldig som at forsvinde. Billeder af de mistænkte skal hænge der.
Hvordan fik de fat i den gård?
Hr Field, Leonard Field, kom til mig... -
- omkring den 21. juli i år -
- han havde detaljer om salget af Midlands Marts, fra Hr Rixton, sælgeren -
- jeg lavede skødet til Leatherslade Gården, det er alt sammen her.
Din sekretær, Brian Field, præsenterede Leonard Field for dit firma, ikke?
- Men de er ikke i familie? - Nej, ingen relation overhovedet.
Et tilfælde, lidt sjovt kan man godt sige.
Hvordan kendte Brian Field, Leonard Field?
De mødtes vist i forbindelse med Harry Fields retssag -
- Leonards bror, noget med hestedoping.
Kan man tro, Brian så gården sammen med Leonard inden købet?
- Nej. - Men det gjorde han -
- ejeren, Fru Rixon, husker det fint -
- usædvanligt for en advokat at ledsage ved første fremvisning.
Måske ville Hr. Field have en andens mening?
- Lonard betalte depositummet til dig. - £555 i kontanter.
- Som du gav til Midland Marts. - Rutinesag.
Skrev du en kvittering til Leonard?
En hvad, undskyld?
En kvittering. Jeg kan ikke se en her.
Ved du hvad, det kan jeg ikke huske.
Du skrev til sælger, at han anmodede om at gården skulle overdrages -
- ved udveksling af kontrakter. - Det gjorde jeg, ja.
Normalt venter man lidt. Hvorfor var det anderledes?
Køberen ville renovere det hele -
- han ville starte så hurtigt, han kunne.
Du underskrev kontrakten på Leonards vegne. Han har slet ikke underskrevet.
Fuldt ud lovligt.
I repræsenterede Gordon Goody ved retssagen om lufthavnsrøveriet.
Ja, det skal nok passe, og han blev frifundet.
- Inspektør Milner? - God eftermiddag -
- Aylesbury har sendt mig. - Ja, hele området skal tjekkes -
- se dig omkring. Se hvad du kan finde -
- jeg vil have besked om alle aftryk, hænder, fingre, fødder.
Okay så.
- Javel. - Kom så igang.
Godt arbejde.
GARAGE UDLEJES
Fru Clarke?
- Ja? - Vi kommer angående garagen -
- vi ringede tidligere. Så annoncen i kiosken på Castle Road -
Ja. Bor i lokalt?
Nej, men vi er ofte i Bournemouth på arbejde, det er ideelt for os.
Nej. Jeg foretrækker at udleje til folk fra området.
Hvad nu hvis vi aftalte en højere pris end du nævnte i reklamen?
Jeg ved ikke helt.
Tre måneder forud? Hele betalingen i kontant.
Hvad bliver det? 7 pund og 10 shillings med det samme.
Lad mig skaffe nøglen.
Roger Cordrey, blomsterhandler fra Brighton og Hr. William Boal.
Kvinden som ejer garagen er en politimands enke.
Så snart de gik, ringede hun ind.
Vi tog ned til garagen, men de stak af i hver sin retning.
Vi fangede dem og tog dem med ind.
Efterlod de noget i garagen?
Det gjorde de. En Austin A35 varevogn. Boal havde nøglerne på sig.
Og vi fandt dette indenfor.
Hold da op! Talte du det?
56.047 pund. I ettere og femmere. Det er nøglerne Boal havde på sig -
- da han blev anholdt. - Der er en adresse der.
Hvor kom pengene i kufferten fra, Roger?
En fyr jeg mødte ved Brighton løbene.
Navn? Freddie.
- Freddie hvad? - Bare Freddie.
- Har du mødt ham før? - Nej.
- Set ham siden? - Nej.
Og han gav dig alle disse kontanter.
Ja.
Du må hellere sige, vi har dem så. Har du en adresse?
Er alt som det skal være?
- Ja, det er fint. - Det ser ikke sådan ud.
Rygsmerter.
Gav Freddie dig ellers noget, du skulle passe på?
- Har du andre køretøjer i området? - Nej.
Så Roveren 105R, registrering TLX279 -
- som vi fandt ved Fru. Saunders hus i Ensbury gade en time siden -
- er det Freddies... Eller din?
Din ven Boal havde nøglen i sin nøglering.
De seks kufferter vi fandt indeni -
- indeholdt 78.982 pund i brugte pengesedler.
Er det Freddies... Eller dine?
Wimborne Road, siger du. Ovenover blomsterhandleren.
Den brune kuffert der... med 5.060 pund -
- i fem og et pund sedler.
Freddies? Dine?
De 840 pund i soveværelset under puden.
Er det Freddies?
Og de 160 pund, tre shillings og tre pence du havde på dig -
- da de bragte dig ind, er det også Freddies?
Alt i alt, 141.218 pund, en shilling og tre en halv penny.
Freddie er fantasi, Cordrey. De er dine. Hvor fik du dem?
De er fra togrøveriet.
Hvem var ellers indblandet?
Jeg sagde aldrig, at jeg var med. Kun at pengene kom derfra.
Det er alt, du får ud af mig.
Hvad er der galt med dig, har du orme?
Jeg har en nøgle oppe i min røv.
Du har en hvad oppe i hvor?
Jeg stak den derop, da de bragte mig ind. Den er til lejligheden på Wimborne.
Jeg regnede ikke med at Bill ville give hans. Jeg tror, den sidder fast.
Kan du skaffe en læge?
STIKKERSVIN ANGIVER TI PERSONER Forsiden her til morgen.
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
Cordrey er Brighton. Reynolds er syd London. Det er to bander.
Det giver mening. Vidner på toget sagde, der kunne have været 20 fyre.
Find alle tilknyttet med Cordrey og alle tilknyttet med Reynolds.
Så krydstjek med den nye liste, du lige har skrevet.
Det er ikke en liste, Frank.
Går du direkte ind? Vi har arbejdet hele natten.
Den er næsten 9. Den tidlige vagt starter om syv minutter.
Jeg håber, du gør mig glad.
Det er hele meningen med mit liv, Tom. Herovre.
Hele stedet blev ryddet.
Men hvem end der var der, efterlod ganske meget.
Vi arbejder langsomt.
Indtil videre, tommelaftryk, fingeraftryk venstre og højre håndflades aftryk.
Ian har ikke engang startet på køkken og madbeholderne endnu.
- Det kommer til at tage en del længere. - Så disse aftryk er kun en person?
Nej. De er forskellige. Helt bestemt ikke en person.
Al den planlægning, og de efterlader disse spor.
Tak gud for de gjorde.
I det mindste har vi aftrykkene, vi kan starte arbejdet igennem mulige matches.
Det er dog et stort arbejde.
Start med disse navne. Hold listen for dig selv.
Vær sikker på de bliver omhyggeligt registrerede.
Vi leder efter hår, fibre og blodpletter.
Alt der giver en positiv og sandsynlig test beholder vi.
Så du skal bruge hårprøver fra alle vi bringer ind.
Hoved og kønshår. Vi fandt hår i soveposerne og et par underbukser.
Find et match... Så vil vi have dem i vores hule hånd.
Kom ind.
- Undskyld mig, de herrer! - Mere bevis fra gården, eller hvad?
Fandt gul maling, som vi tror blev brugt til malingen.
Stil det derover, Milner. Jeg kigger på det senere.
Lad mig vide, hvad du ellers kan finde.
Ja, jeg ved det elskede, men jeg kan intet gøre.
Alle ånder os i nakken. Vi kan ikke tage tidligt fri, vel?
Der kommer en masse tips. Her er de seriøse.
- Skønt. Tak, Sid. - Virkeligt?
Fortæl ham fra mig, at han skylder Jack Slipper en stor tjeneste.
Hvor vil du mødes? Hvornår?
Vi tager på Red Lion, før vi går hjem.
En moralsk opstrammer. Vil du med?
Skal arbejde.
Er der noget i vejen, Frank?
Hvorfor lod du mig komme med, hvis du ikke stoler på mig?
Hvem siger det?
De sagde, det ville være sådan at arbejde for dig, men jeg troede ikke på dem.
En efterforskning lever på information. Delt.
Ellers kan vi ikke gøre vores arbejde. Du holder alt skjult. Hvorfor?
Du er den bedst informerede betjent i det sydlige London, Frank.
For du drikker på de samme pubber som disse slyngler. Du taler med de samme folk.
Det mindste lille pip, det forkerte sted, vil afsløre alt vores arbejde.
Er det det, du tænker om mig?
Jeg har haft sager væltet af ét ord. Ikke her.
Mine stikkere giver mig info. Aldrig den anden vej.
Du får første klasses information. Og du giver mig intet.
Ikke dine topnavne, intet om beviser, der dukker op.
Du vil ikke engang komme og få en enkelt sammen med os!
Du leder et hold, Tom. Et hold arbejder bedst sammen.
Mændene venter på dig, Frank.
Kom nu. Han kommer ikke. Af vejen.
Her skal I se.
Han skræmmer livet af mig.
Når jeg ser ham kigge over, tænker jeg, "Hvad vil han nu råbe ad mig for?"
- Du gik ind på at arbejde over. - Har han ikke nogen at tage hjem til?
De regner med, Yarden ER hans hjem.
Skål.
- Har du det godt? - Ja, ja. Skål.
Bare sæt mig af her, Jock. Jeg går resten af vejen.
Jeg vil ikke lade motoren vække hende. Godnat.
Dorking skovene, 15. august 1963
Giv dine oplysninger til betjenten, tak.
Hr. Ahern gav fru Hargreaves -
- et lift til arbejdet som normalt, da hans motorcykel kogte.
De bestemte sig for at gå en tur i skoven, mens motoren kølede ned.
Det var der, de så disse.
£100.900. Næsten samme beløb, Cordrey havde. En smule mindre.
Sådan deler de det, hundrede af de store hver.
Men hvis var det? Hvad lavede de i skoven?
Morris og hans folk har fundet 13 fingeraftryk, -
- i fingeraftryksafdelingen. Men vi har fundet noget, der er bedre endnu.
En kvittering fra en restaurant i Hindelang, Vesttyskland.
Den er dateret i februar i år. Denne kvittering er skrevet til...
Hr. og Fru Field.
- Brian Field, ansat af din rare sagfører. - Godt.
Hr. Field, arrangerede De salget af Leatherslade gård?
Hvis jeg havde vidst, det ville vise sig at være så slemt -
- ville jeg ikke have døjet med det. - Selvfølgelig ikke.
Kan jeg spørge, hvor De var, fredag, den niende august, dagen efter røveriet?
Jeg var på kontoret, Normal åbningstid, en normal dag.
- Derefter gik jeg hjem og gik i seng. - Nogen besøgende den aften?
Nej. Nej. Kun mig og konen. Meget stille.
- Og i weekenden? - Vi var til barnedåb hos naboen, søndag.
Dejligt. Mange tak, var bare nødt til at finde ud af det.
- Må jeg? - Ja selvfølgelig. Farvel!
Han lyver om ikke at have haft besøgende.
Derby politi fik en opringning fra en af Brian Fields naboer.
De ringede, fordi et stort antal biler kørte ind og ud af Fields indkørsel, -
- natten til den niende august. Problemet er, vidnet -
- ikke ville give en skriftlig erklæring, ikke ville gøre det officielt.
- Hvad ellers har vi på ham? - Maurice Ray bekræftede, -
- Brian Fields aftryk var på kvitteringen fra Tyskland, på tasken med sedlerne på.
Vi kan ikke bevise, at sedlerne er fra røveriet, -
- fordi bankerne ikke registrerede de fleste af dem.
Det bliver indenfor disse vægge. Jeg vil ikke have, nogen får nys om det.
- Field kommer på listen over mistænkte. - Hvem har vi udelukket?
Vi har udelukket...
Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson, Cramer, Hayden Smith, Ambrose og Shakeshaft.
Det lader os tilbage med... Lilley, Smith, Daly, Wilson, White, Pembroke,
Goody, James, Welch og Reynolds.
- Nogen forbindelser mellem dem? - Field repræsenterede Goody.
Goody er en kendt partner hos Wilson og Reynolds.
Reynolds er Dalys svoger, mistænkt for lufthavnsrøveriet sidste år.
James var mistænkt som chauffør.
Welch er forbundet til Cordrey, der allerede har tilstået.
Lilley er Welchs alibi, og modsat.
Smith har arbejdet med Wilson op til flere gange.
- Sir? - Kan du ikke se, vi arbejder her, Slipper?
Undskyld, men du skal op ovenpå.
Millen... Og han har Hatherill hos sig.
Hvilke faste beviser har vi, der forbinder disse folk -
- til røveriet eller gården? - Slet ingen.
Ikke før alt er undersøgt, og aftrykkene er tilbage.
Få fat i dem, vil I? Gør jeres arbejde! Tiden går! Frank, kom med mig.
- Sidder mit slips lige? - Ja, det er fint.
Sig ikke noget, med mindre, jeg siger det. Og sig ikke noget, der modsiger mig.
- Er du sikker på, jeg skal med? - Selvfølgelig, du er min bedste betjent.
Kom ind.
George og jeg har besluttet at offentliggøre billeder -
- af alle de eftersøgte mænd og deres koner, -
- via plakater, aviser og TV nyhederne, -
- fra i aften. - Nej. Det kan I ikke gøre.
Vi har brug for at vise, at vi er klar over, hvem der står bag det.
- Det viser vi, ved at fange dem. - Offentligheden er vores bedste allierede.
Offentligheden vil kun være i vejen.
Hvor er dine hovedmistænkte lige nu, Tom?
Vi har ingen bestemt adresse på dem alle.
Hvor mange har du en adresse på?
To.
Ved at lave dette til en offentlig menneskejagt, -
- vil I ødelægge enhver chance for at...
Vil du bare sidde der og intet sige, Frank?
Jeg troede du...
Butler har ret. Hvis I nævner disse folk, -
- vil de vide, vi er efter dem, og gå under jorden.
- Det gør det sværere, ikke lettere. - Det er jeg ikke enig i..
De vil ikke kunne gemme sig.
De har penge, der popper ud af lommerne.
De vil ikke mangle venner. Lige nu er vi ved magten, -
- for de ved ikke, hvilke beviser vi har, eller hvem vi mistænker.
I det øjeblik de aner noget om det, taber vi.
Hemmeligheden er vores stærkeste våben. Fortæl dem ikke hvad vi ved!
Offentligheden er begyndt at tænke dette er en moderne udgave af Robin Hood.
Pressen tror, vi ikke ved, hvad vi gør. Vi kan ikke fortsætte sådan.
Jeg gør ikke dette for offentligheden eller pressens skyld.
Måske ikke, men begge parter gør Indenrigsministeren nervøs.
Han lader nervøsiteten gå ned i hierarkiet.
Hvorfor skulle vi sende deres billeder rundt i hele landet?
Hvad opnås med det? Hvornår har det nogensinde virket?
Vi er på ukendt terræn, Tom. Det er den største forbrydelse, set i dette land.
Er justitsministeriet enige?
De har ytret deres bekymring.
Hvis man sætter disse mænds ansigt på en plakat, -
- uden beviserne på plads, truer man retten til en retfærdig retssag.
- Frank har ret. - Vi er klar til at tage den risiko.
Jeg vil have registreret, jeg går mod denne beslutning -
- på det strengeste. - Noteret. Det var det hele, Tom. Frank.
- Har du det godt? - Jeg vil have noget luft.
Kunne du tænke dig mit job en dag, Frank?
- Det har jeg aldrig tænkt over. - Sikke en løgn.
Husk dette. Uanset hvem du er, hvor højt du stiger op, vil der altid være en lortechef.
EFTERLYST BRUCE REYNOLDS
" Idag tog politiet, der efterforsker det store togrøveri, det uventede -
- træk at offentliggøre billeder af de eftersøgte mænd og deres koner."
"Der bliver tilbudt en stor dusør for information om bandens tilholdssted."
" Især Bruce Reynolds, der er mistænkt for at have udtænkt -
- røveriet, hvor der blev stjålet mere end £2 millioner."
"Kære hr. Butler, jeg sværger, jeg så en af røverne i går i min butik."
"Han købte pølser. Jeg vidste, han ikke var herfra, da han havde flotte sko på."
- "Med venlig hilsen, Gladys Williams." - Mange tak, Frank!
Hvad har jeg gjort?
Siden de plakater kom ud, har telefonen ringet som en åndssvag -
- og post er leveret i sækkevis. Og det er alt sammen noget lort.
- Ikke det hele, vel? - 99 ud af 100.
Jeg har haft Bruce Reynolds set rejse gennem Schweiz i national kostume, -
- med gråt skæg og fjer i hatten. Roy James er blevet -
- set på praktisk taget hver væddeløbsbane i verden.
Jimmy White, hans kone og hund er set kravle i de østrigske alper.
Buster Edwards er åbenbart blevet lejesoldat i det Belgiske Congo.
Hvem var den idiot, der ville frigive de billeder?
- Hooter. - Millen?! Jeg burde tale med ham.
Den engelske offentlighed byder kun ind med forvirring.
Hvordan klarer den grå ræv det?
"Kære rejsehold, jeg ved intet om røveriet, -
- men jeg foreslår, I udspørger Prinsesse Margaret."
"Jeg har set hende på en pub, og hun omgås en ret så skummel flok."
Tom. Jeg hørte, hvad Millen og Hatherill gjorde mod dig.
Fortæl mig lige. Hvornår er en sag løst på denne måde?
Flyt ind i et kontor på den etage, så er alt politik.
Det beder jeg til, jeg aldrig gør.
Det beder jeg også til, Tom.
Jeg kan ikke blive ved, Maurice. Ikke hvis de fortsætter med at lamme mig sådan.
Jeg tænkte, du gerne ville have en god nyhed.
Et delvist aftryk, taget fra cellofanen fra en -
- Johnsons rejsepakke, og en saltbøtte. Begge fundet på gården.
De tidligere lejere sagde, de havde tømt det, da de rejste.
Så de må være fra togbanden.
Læg et håndaftryk til på en vindueskarm.
Og... Det stemmer med vores register.
Giv mig navnet, Maurice.
Jeg er hjemme!
- Kom her, mine små engle. - Charles Frederick Wilson?
Ja, det er mig.
Jeg hedder Butler, leder af rejseholdet. Dette er Williams.
Vi vil gerne tale med dig om posttoget, -
- der blev røvet ved Cheddington. Du har måske hørt om det.
Jeg har læst om det. Jeg har aldrig været der.
Mændene vil gennemsøge huset, mens du kommer med os.
I har ikke noget, der kan få mig bag tremmer.
Bilen er udenfor.
- Hør. Ring til ham, vil du? - Far, hvor skal du hen?
Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg er snart tilbage.
- Kender du Cheddington, i Buckinghamshire? - Jeg har aldrig været der i mit liv.
- Leatherslade gård, ved Brill? - Jeg har læst om det i aviserne.
Jeg har ikke været der, og det er der ingen der kan sige, jeg har.
Hvor var du, om morgenen, den ottende august?
Jeg var på Spitalfields Marked. Tog hjemmefra klokken fem og tog på arbejde.
Har du nogen kvitteringer fra den dag? Beviser på noget handel?
Det er et marked, vi giver ingen kvitteringer.
Jeg mødte et par fyre. De vil garantere for mig.
Jeg tror ikke, de vil fortælle sandheden.
Hvorfor ikke?
Det ved kun jeg, sønnike. Fortæl ham det, Frank.
Du tilbageholdes og kørt til Aylesbury Politi Station, hvor du vil blive -
- anklaget for, i samarbejde med andre, at røve et kørende -
- posttog ved Cheddington den ottende august 1963.
Spisetid!
- Har du noget sprængt saltkød? - Saltkød? Du må drømme!
Det er som fodringstid i zoo!
Hov! Det er min.
Du må være hurtigere. Rugby træning. Hurtig på fødderne. Du skulle prøve.
Du taler til 1944 Letsværvægtsmester fra Combined Forces Rhodesia.
Giv mig min sandwich eller du får et lille højre kryds på det nederste af kæben.
Jaså? Lad os se, hvordan det gøres.
Det er dig, der skal være hurtigere, gamle dreng!
Oversigtskort over overarbejdet, gutter. Ingen kort, ingen betaling.
Mange tak. Ost og pickles, min favorit.
Hov, hov. Vent!
- Hvad er det? - Overtidskort for enheden.
- De arbejder døgnet rundt. - Det har de bare at gøre.
Buster Edwards. En så billedet, ringede ind, og vi har en adresse.
Jamen så kom. Hurtigt. Kom så.
Hov! I to. Tror I, I har fri? Kom så afsted.
Old Forge Crescent, Shepperton.
Naboen ringede og sagde, nogle der lignede Edwards og kone var flyttet ind.
- Hr. og fru Green. - Kan denne spand ikke køre hurtigere?
- Dave, George, naboer. - Hr. Green? Fru Green?
- Åben døren. Det er politiet. - Fortsæt.
Politiet!
Hr. og fru Green? Er der nogen?
Ingen her. Huset er tomt.
Naboen siger, de kørte for en time siden. Vi forsøger at finde nummerpladen.
De nåede ikke engang at drikke deres te.
Vi får fingeraftryk på dem med det samme. Vi har udsendt en besked om bilen.
Det er det, vi kan gøre lige nu.
Vi hviler ikke. De er ikke bedre end os.
Jeg vil gerne have en pæn buket roser, tak.
Mange tak, skat. Hav en dejlig dag.
Hvad lavede du i Leicester, Goody?
En smule ud af huset.
Jeg har boet på Windmill Pub i Blackfriars siden I sladrede til min kone.
Dem i avisen... De er mine venner, så jeg tænkte, jeg ville holde mig væk.
- Set nogen af dem for nylig? - Nej, hr. Butler. Det har jeg ikke.
Ikke omkring klokken 03.00 den ottende august?
- Nej. - Hvor var du da?
- Emerald Isles. - Irland. Sammen med hvem?
- Det vil jeg helst ikke sige. - Hvad lavede du?
- En smule jagt og fiskeri. - Hvor boede du?
Pyt med det. Hvordan vidste I, jeg var på det hotel?
Hotellets blomsterhandler troede, du var Bruce Reynolds.
Hun så hans billede i avisen. Du blev forvekslet med din ven.
Det er uheldigt, Goody. De skide briller. Kunne være værre.
Hun kunne have ment, jeg lignede Charlie.
Hvis navn stregede du ud i din bog, da vi anholdt dig?
En dames navn. Hun skulle ikke blandes ind i noget.
- Margaret Perkins. - Hr. Williams. Vi er begge gentlemen.
Ikke en af vennerne fra arbejdet, så.
Jeg var ikke på arbejde. Jeg drak Guinness fra kilden.
Hvorfor lavede du et mærke på alle £5 -
- og 10 shilling sedler vi fandt på dig? - Bare en sikkerhedsforanstaltning.
Der bliver lavet fejl.
Har du nogensinde været på Leatherslade gård ved Brill?
Hr Butler, Hvad skulle jeg lave på en gård?
Forberede et røveri.
Hr. Butler, hold nu op.
Var du der ikke, den ottende august om morgenen?
Irland, Hr. Butler. Ikke Bucks, Irland. Har du været der?
Det burde du. Der er skønt.
Du rejste til Belfast, med fly, den anden august.
Med din gamle mor og en mand, der hed Knowles.
- Det er rigtigt. - I boede ved en pårørende.
Du rejste tilbage til England alene, tirsdag den sjette august.
Knowles og din mor rejste tilbage den syvende.
Så du var ikke i Irland, den nat der var togrøveri.
Vil du svare igen på nogle af mine spørgsmål?
Jeg tror, I kan forhandle med mit talerør fra nu af.
Løsladt på en garanti om at komme tilbage den syvende september.
Uden nogen match på beviserne, kan vi ikke beholde ham.
Du blev skudt i hovedet under krigen, ikke?
Jo.
- Jægersoldat? - Det var jeg. Italien.
- Nød du det? - Når jeg ikke blev skudt i hovedet.
Var du ikke selv i hæren?
Nej, jeg måtte blive i politiet. Jeg var heldig.
- Havde I mange sager? - Tyveri. Modtagelse. Lagerindbrud.
Der var en type mand, der så krigen som sin fordel.
En gylden periode, hvor normale regler ikke gjaldt.
Mens andre kæmpede for deres land og kære, levede denne type på fortjeneste.
Jeg gik efter denne type. Og fangede mange af dem.
Denne gruppe. Togrøverne. De er samme type.
Skummer toppen, nemme mål, mens andre arbejder hårdt for at overleve.
Kujoner med knipler.
- Tal med dine folk, Frank. - Mine folk?
Du ved, hvem jeg mener. Jeg mener det alvorligt nu.
Om jeg så skal dø, vil jeg fange hver og en af dem.
Tommy Butler har bidt over for stor en mundfuld med denne sag om togrøveriet.
Forretningen bliver skidt for hver og en af jer i dette lokale.
Butler vil have mig til at vende hver en sten i South London, indtil nogen sladrer.
Forstår vi hinanden?
God eftermiddag, James. Det er et stykke tid siden.
- Skal vi samme vej? - Har du det godt?
- Hvordan går det på arbejdet? - Fint.
Og på dit?
Hver dag er en fornøjelse, Tom.
Du må have noget på Goody. Vi ved hvor han er, vi har haft ham inde.
Han må have efterladt nogle spor på gården.
Dette er hans, fra da han blev taget i London på the Windmill Pub.
Størrelse 10 brun ruskind Trueform.
- Han var med, det er jeg sikker på. - Det er jeg også.
Jeg vidnede mod ham ved retssagen om lufthavnsrøveriet. Han slap fri.
Da han gik rev han noget itu, for at vise, jeg havde overset et bevis.
Goody løj under ed og pralede af det for at ydmyge mig.
Denne gang slipper han ikke. Vi må forbinde ham til Leatherslade gård.
Er de dine?
De ligner mine. Må jeg se nærmere på dem?
Har du nogensinde lånt dem til nogen?
Det er sko, hr. Butler. Selvfølgelig ikke.
Da du blev tilbageholdt i Aylesbury den 24. august, -
- talte Price med dig, og du blev tilbudt noget at spise.
Du sagde, "Hvis du har mine bekymringer, ville du ikke spise."
Hvad mente du med det?
Jeg var bekymret... Bekymret for om jeg ville matche.
Derefter sagde Price, "Hvis du fortalte mig om problemerne, vil du så få det bedre?"
Dertil svarede du "Nej bror."
"Du ville sikkert gå ud og lede efter pengene".
"Sagde Charlie, hvor han gemte pengene?" Du mente Charlie Wilson.
Begravede du din del af pengene? På samme sted som Wilson?
Jeg kom tilbage, for at efterkomme jeres kaution, og nu smider I det her på mig.
Goody. Vi ved begge, du var der. Vi har beviserne.
Jeg vil gerne tale alene med min advokat, hvis du ikke har noget imod det.
Jeg ved intet om denne sag og jeg er fuldstændig uskyldig.
Edwards, James, Reynolds. Hvor er de? Hvem skjuler dem?
Især Reynolds.
Alt peger på, det var ham der stod for det.
Fortæl jeres stikkere, det kan betale sig. Jeg vil have fat i ham. Kom i gang.
- Kom nu, Frank. - Chef.
- Hvad? - Folkene...
Vi var bare... Du ved, nogle af dem er trætte, udmattede.
Du har ladet os, dem, arbejde aftener og weekender, -
- der er koner og små børn, de ser dem aldrig, så...
Måske kunne vi arbejde sådan, at alle fik en ugentlig fridag, -
- du ved, på skift eller sådan... Jeg var ikke færdig!
Bliver det for meget? Skal I nu have ferie?
Alle udgifter betalt? En uge på Costa del Sol?
Spise ude, drinks betalt, gratis ludere?
Mens I har ondt af det for jer selv, bruger denne bande alle de penge de stjal.
De lever bedre end jer. Og I vil have fri!
For fanden, Frank. Vi sagde, spørg ham forsigtigt.
Hvad sagde du til din mor om os?
Intet.
- Spurgte hun ikke? - Nej.
Dit liv... Alt i forskellige kasser.
- Er alles ikke det? - Nej.
Godmorgen. Klar til kampen?
Han er i godt humør. Anden torsdag.
Hvad er der så særligt med den anden torsdag?
Hver anden onsdag, møder han sin lille dame.
Butlers hyggeaften.
Godmorgen, Sid.
Godmorgen, godmorgen Frank.
- Godmorgen chef. - Hvad overser vi?
- Jeg mødte ham en enkelt gang, Reynolds. - Jaså?
Har du gemt den lille diamant for dig selv? Hvornår mødte du ham?
Lige efter lufthavnsjobbet. Vi holdt øje, ved du nok.
Det sjove var, han sagde, " Hils hr. Butler fra mig."
Hvad sagde han?
Jeg sagde, du ikke anede, hvem han var. Han smilede bare.
Hvor er han, Frank?
Sjette december, Croydon
God eftermiddag. Er det din lejlighed, oppe på toppen?
- Ja det er. - Hvordan kommer man derop?
- Bagved og op ad trappen. - Tak.
- God eftermiddag, frue. - Er der et problem, betjent?
Vi var på patrulje i området og så en stige op af væggen til Deres lejlighed.
En stige?
- Der har nok været et forsøg på indbrud. - Hvad, her?
Er De alene i lejligheden?
Har De noget imod, hvis vi kigger os omkring?
Det må I vel. Kom ind.
For søren da! Kunne du få noget tøj på.
I tog os på sengen.
- Tydeligvis. - Du godeste!
Det er i orden, vi må hellere fortælle sandheden.
Må vi?
Jeg og denne fine dame... Vi burde ikke gøre dette her.
Hendes mand kommer hjem om et par timer.
Jaså...
Vi hørte døren, og... Vi troede, det var ham.
Hun gik bare i panik. Gjorde du ikke?
Det ser ud til, Deres...
Damens lejlighed kan have været udsat for forsøg på indbrud.
Hvad siger du?!
Stige udenfor. Må være sket, mens I var... I dyb samtale.
De frække slamberter. De tog ingenting.
Ikke engang Deres tøj, hr.?
Jamen tak, betjent.
Jeg sætter pris på jeres årvågenhed.
Men som du kan se, har vi det godt.
Hvorfor viser du ikke herrerne ud?
Bruce Reynolds er den mest eftersøgte mand i landet, og I genkendte ham ikke?
Han sagde, han var hendes elsker.
- Hvad sagde han?! - Han var hendes elsker.
Han var ikke hendes elsker. Han var hendes mand. Han var en togrøver!
- Det vidste vi ikke. - Du ved ingenting, knægt.
Jeg vil være overrasket hvis I kunne finde jeres egen røv! Ud med jer.
Reynolds aftryk er overalt på stedet.
Roy James fingeraftryk er her også på et snavset krus. Må have været på besøg.
For ikke så længe siden.
Tiende december 1963
Kartoffelsække?! En eller anden efterlod to kartoffelsække i en telefonboks.
- Og så ringede de. - Hvilken telefonboks?
- Betyder det noget? - Jeg spørger bare.
På hjørnet af Great Dover Street og Black House Court. SE1.
- Syd for floden. - Og der var ingen i nærheden?
Ikke da vi nåede dertil.
Jamen åben dem, Tom, Lad os få kaninen op af hatten!
Det stinker! Føj!
Nå?
- De må have været begravet. - Begravet i hvad?
- Hvor meget tror I, der er? - Den, der ringede, sagde over 40.000.
- 40.000! - Var det nødvendigt, de kom ud på gulvet?
Vi skal desinficere i månedsvis!
Sid, disse penge bliver her på kontoret.
Du sover her i nat, til de kommer til Aylesbury som det første.
Skal jeg sove med dem?
Du har sovet med det, der var værre. Vil nogen besvare den skide telefon!
- Værsgod, Sid. - Pyt med denne lille historie.
Få dette ryddet væk og koncentrer jer om slynglerne.
Sir! Roy James, han er fundet!
Der er en kvindelig stikker, der har sladret.
Roy James bor i et hus på St. John's Wood.
Dette viser alle indgange og udgange.
Vi har allerede folk til at overvåge foran og bagved.
Vi tager derhen nu, undersøger stedet, foretager vores træk i aften.
Hvis vi gør dette rigtigt, kan vi få fat i ham.
Kom nu, Frank, vi tager min bil.
- Virkelig? - Hvad er der galt med min bil?
Det er ikke bilen, jeg er bekymret for.
Hold øje med det hjør...
Vi har folk på hjørnet af Abbey Road -
- og rundt om bagsiden af Carlton Vale. Ingen kommer ind eller ud.
- Han vil stikke af. - Kom afsted.
Hold jer tæt på.
Han er på vej op ad trappen!
- Han er på vej op mod taget. - Se at komme derind!
Kom nu.
Stop! Politiet!
- Bliv hvor du er! - Han er på taget.
Stop der!
Stop!
Han kommer ned her.
Godaften.
Det har intet med mig at gøre.
Min erfaring siger mig, at uskyldige mennesker ikke løber.
Hvad skulle jeg ellers have gjort? Åbne døren og lade mig fange?!
Da du blev undersøgt, havde du £131. Går du normalt rundt med så mange penge?
Sommetider.
To af de £5 sedler i din besiddelse var serienumrene -
J69 5007 og J94 284281.
Virkelig?
Disse sedler meldtes stjålet af den skotske nationalbank i forbindelse med togrøveriet.
I aftes var de i din lomme.
I din taske fandt vi £12.041 fugtige sedler.
Som om, de har været gravet ned. Var det i haven?
Hvor du sprang ned?
Meget smart flugtrute, at grave i haven for en blød landing, hvis der var brug for det.
Ved ikke, hvad du mener.
Vi fandt også dette stykke papir i tasken, -
- med forskellige tal på det.
Der er en liste over banksedler sammen med en kolonne med beløb.
Det er ikke min håndskrift.
Nedenfor kolonnen med beløb er der en oversigt over udgifter.
Du bør se lige her.
Beløbet £1.500 ved siden af ordet "Brab".
Hvordan går det med din nye bil, hr. James?
Brabham, er det ikke? Tillykke forresten.
Din gevinst på Cadwell Park, Meget imponerende.
Kolonnernes totale beløb kommer op på £109.500.
Underligt tæt på det beløb, hver togrøver fik.
Hvad kalder du det, en andel? Er det slang ordet for det?
Hvor er Bruce Reynolds?
Hvem?
20. januar, 1964
I dag begynder en af britisk histories mest bemærkelsesværdige retssager.
"Mændene er anklaget for at have røvet et posttog for -
- mere end £2,5 millioner i august sidste år."
"Aylesbury District Council Chamber er lavet om til et midlertidig -
- retslokale for at kunne rumme det store -
- antal af advokater, publikum og pressedeltagelse."
"Hvis de dømmes for røveriet, forventes de anklagede at få en alvorlig straf."
Alle bedes rejse sig.
"Efter en retssag, der varede 43 dage, -
- har juryen bedt om 63 timers votering for at kunne nå til enighed."
Vil de anklagede rejse sig?
Vedrørende anklagen om at røve hendes majestæts post, -
- hvad er juryens afgørelse for den anklagede, Douglas Gordon Goody?
Skyldig.
Vedrørende anklagen om at røve hendes majestæts post, -
- hvad er juryens afgørelse for den anklagede, Roy John James?
Skyldig. Skyldig.
Godt klaret, Tom.
Når der begås alvorlige forbrydelser, skal der alvorlige straffe til, -
- ikke udelukkende for at straffe -
- men så andre, der måtte fristes, gøres skarpt opmærksom på, -
- at forbrydelser ikke betaler sig, -
- og at forbrydelse ikke er så tillokkende.
Jo større bytte, jo højere en pris. Potentielle kriminelle -
- der er imponerede over størrelsen på byttet, bør læres -
- at straffen vil være tilsvarende større.
Jeg ser mig derfor nødsaget til at gøre den lidet misundelsesværdige pligt, -
- at afsige nogle alvorlige straffe.
Charles Frederick Wilson, -
- Roy John James, Ronald Arthur Biggs, Douglas Gordon Goody, -
- I skal i fængsel, til omgående afsoning, -
- af 25 år for den første anklage, og dernæst 30 for den anden...
Man får mindre for mord.
Roger John Cordrey, for dine fire anklagepunkter, skal du i -
- fængsel til omgående afsoning af 20 år...
Det fortjener de ikke!
Brian Arthur Field, du idømmes -
- for første anklagepunkt fængselsstaf i 25 år...
Hvad med hans børn?
.. og for det 12 anklagepunkt, skal du i fængsel i fem år.
De 30 års straf, til det "store togrøveris" røvere har forsaget et ramaskrig.
Der er også stillet spørgsmål i parlamentet angående straffenes hårdhed.
Alle der er fundet skyldige appellerer.
De herrer, en skål for togpatruljen!
Togpatruljen.
Stikkerne.
30 år. Lidt urimeligt, synes du ikke?
De skulle ikke have gjort det til at begynde med, vel?
Det er så det. Vi skal gå. Frank, det skal til C11.
Tag det med ovenpå.
TO ÅR SENERE
- Hallo? - Jeg har ham, hr.
Buster Edwards. Overgav sig. Har givet en skriftlig erklæring.
Jeg kommer.
Dette er chefkommissær Butler.
Hvor var du natten mellem den 7 og 8 august, 1963? Onsdag nat, -
- torsdag morgen? - Aner det ikke. Der er gået lang tid.
Jeg var helt sikkert indendørs.
- Indendørs? - Helt sikkert.
Hvor var du den 6 august, 1963? En tirsdag.
Der var jeg også indendørs.
Med mindre, der var boksning.
Jeg kunne være gået hen og se kampene. Hvis der var boksning.
Kender Leatherslade gård?
Jeg ville have ryddet det op. Men jeg blev bange, så jeg lod være.
Jeg var ikke ved toget. Det har jeg skrevet i den erklæring, du har der.
Kender du dem forbundet med røveriet, hvis billeder har været i medierne?
Nogen af dem. Jeg vil ikke sætte navn på. Det kommer der intet godt ud af.
- Kender du Bruce Reynolds? - Det vil jeg ikke svare på.
Hvorfor nu?
- Hvad? - Hvorfor opgive nu?
Af mange grunde. Hver for sig betyder de intet, men samlet gør de.
Min lille pige, Nicolette. Jeg vil have, at hun vokser op i England.
Hun taler bedre spansk, end engelsk. Min kone savner sin mor og far.
Hun vil have at de skal se deres barnebarn. Hun har kørt på mig.
Det er ikke et normalt liv at være på flugt. Folk er bare ude efter dine penge.
Og nu er pengene ved at være slut.
Jeg får ikke 30 år, som de andre.
Ikke, hvis du kun ryddede op, som du skrev i din erklæring.
Er det ikke sandt, hr?
Hvor er Bruce Reynolds?
Jeg har ingen anelse.
ET ÅR SENERE
30 års tjeneste. Fortjenstmedalje. En fornem karriere, Tom. Tillykke.
Skål for en velfortjent pension.
- Jeg vil ikke have den. - Undskyld mig?
Jeg vil blive ved. Jeg vil have dispensation til at fortsætte.
- Du har en pension på vej. - Jobbet er ikke færdigt.
- Hvilket job? - Togrøveriet. Reynolds.
Jeg har Frank Williams klar til at overtage.
Han har allerede ventet længe nok.
Ikke før jeg fanger Reynolds. Jeg vil gennemføre det.
Hør nu... Frank vil forstå.
Vi kommer til at savne dig, Tom.
Jeg er bange for at du må være tålmodig lidt endnu.
Hvad mener du? Du trækker dig tilbage. Du har tjent din tid.
Det er som jeg fortalte dig, Frank. Der er altid en lortechef.
Jock, jeg har lige haft en interessant telefonsamtale.
Jeg vil gerne ud at køre.
Alt er klart, hr.
Hallo, sønnike. Er din far hjemme?
- Han er i sengen. - Er han?
- Bruce, hvad foregår der? - Bliv der.
Hallo, Reynolds.
Det var du længe om.
Far har gjort ting, han ikke skulle have gjort.
Jeg er nødt til at rejse væk et stykke tid.
Du passer på din mor. Gør som hun siger.
Opfør dig ordentligt. Du er manden i huset nu.
Husk, at far elsker dig. Det vil jeg altid gøre.
- Bare rolig, min søn. - Så er det nu.
Du ved, hvem du skal ringe til.
Hvordan fandt du mig? Nogen der stak mig?
Jeg hørte, du har sagt nej tak til pensionen. Jeg er smigret.
Jeg havde tænkt på at overgive mig i et stykke tid.
Alt det skriveri i aviserne, om mig, som bagmanden, -
- ville jeg ikke lægge så meget i.
Er du bange for, du får det samme som resten?
30 år. Det er en skændsel.
Der er voldsmænd og mordere, der får mindre end halvdelen.
- 30 år for at stjæle lidt penge. - Ingen forbrydelse, ingen dom.
Ingen våben, ingen vold.
- Udover lokoføreren. - Han kom op og kørte toget.
Det kan ikke være så skidt.
Jack Mills har efterveer fra chokket. Hans højre hånd ryster konstant.
Han kan ikke sove, han er sygemeldt. Han er en knust mand.
Hvordan kunne vi vide, det ville ske?
Han tog bare på arbejde den aften. I folk ødelagde hans liv.
Du har gjort det her længe nok.
Enhver forbrydelse har et offer. Du har aldrig skænket dem en tanke.
Ved du, hvad der sker nu, når alle får 30 år?
Det betyder, at hver lille skurk bærer våben nu. Våben med til hvert job.
For får du 30 år uden en pistol, kan du ligeså godt tage en med.
Det kan jo ikke blive værre.
I det øjeblik dommeren gjorde det, blev alting ændret. Hele holdningen.
Da han afsagde dommen, bragte han våben ind i ethvert job.
Det er altid en andens skyld.
Hvorfor kom du tilbage? Løb du også tør for penge?
Ved du hvad, der forbavser mig? Du havde ingen plan.
Fra det øjeblik du tog pengene, havde du overhovedet ingen plan.
Bare løbe og bruge og håbe. Du er ikke dum.
Men du er ingen mesterhjerne. Du var heldig. Meget heldig.
Men ingen af jer var ikke kloge nok til at udnytte dit held.
Og malingen på Gordons sko? Han var sikker på, den ikke var der.
Han blev snydt. Dømt på falske beviser.
Bill Boal var aldrig med i banden. Der tager du fejl.
I har dømt en uskyldig mand.
Nå, en dømt løgnhals udfordrer mig med sandheden?
Ved du hvad der er sjovt, hr Butler? Du tror, at du lavede reglerne.
Men du har jagtet mig i meget lang tid.
Dit liv bestod kun i at holde øje med mig.
Ikke mere.
Hvorfor gjorde du det? Så stort et job.
Du ville aldrig slippe afsted med det. Det må du have vidst.
Man skal drømme stort, hr Butler.
Hvad er vi her for, hvis vi ikke gør en forskel?
Det handlede ikke kun om pengene. Det er spændingen.
Opbygge holdet, finde jobbet, planlægge jobbet, udføre jobbet.
Det er kammeratskabet. Stole på andre mænd med alt.
Med dit liv.
Det burde du jo vide alt om.
Buster Edwards blev idømt 15 års fængsel i 1966.
Bruce Reynolds blev idømt 25 års fængsel i 1969.
Tommy Butler gik på pension i 1968.
Han døde den 20. april, 1970.
Inspiration fra bogen: Rødt signal samt brudstykker fra opklaringssagen.
Tekster af NG Serier www. nxtgn.org